Proudly presents to you. . . [^_^] IDFL™ Subscrew -- http://IDFL.US
Manually translated by Badam IDFL™ Subscrew
Kejuaraan Minnesota Pee Wee sedang diperebutkan.
Kedua tim bermain seolah tak ada hari esok. Duluth berada di wilayah Hawks,
Mencari cara untuk memenangkan kejuaraan. waktu tinggal sedikit lagi.
Oper ke daerah lawan. dihadang oleh Gordon Bombay !
Bombay ! dia berhasil menggagalkannya.
Melewati lawan sendirian, mencari kesempatan untuk menang!
Dia dijatuhkan dari belakang oleh Fox dari Duluth.
Fox jelas sekali menjatuhkannya dari belakang dan ini akan menjadi..
Ya, wasit memutuskan memberi tembakan penalti.
Gordon, terserah padamu. aku tak ingin ada penyesalan setelah pertandingan.
Apa kau mengerti ? Sekarang, jika tembakanmu gagal...
Kau tak hanya membuatku kecewa, kau akan mengecewakan seluruh tim.
Situasi menegangkan berada pada dirinya..
Penentuan kejuaraan nasional Pee Wee 1973 sekarang berada...
Di pundak pemain bernomor 9, Gordon Bombay.
Gordon ! Gordon !
Lakukan, nak! baiklah !
Tembakannya mengenai mistar gawang ! Sangat mengecewakan!
Gordon Bombay sebenarnya mempunyai kesempatan untuk...
Semua yang dilakukan klienku untuk memberikan yang kau inginkan !
Apa itu benar?
Pria ini menanggung semuanya demi keserakahanmu.
Keberatan. Yang Mulia?
Bisakah kedua penasehat hukum mendekat kemari?
Apa yang dia lakukan ?
Tak ada yang ingin kukatakan padamu. aku hanya ingin langsung ke perkara.
Jadi mengangguklah seperti saat aku mengatakan hal penting.
- Tn. Bombay ? - Gordon, apa yang kau lakukan ?
- Keluar dan jadilah pengacaraku. - Sempurna.
Ini membuatnya gila dan aku menyukainya.
Dasi yang bagus, Frank. Kau memakainya kemarin, iya kan?
Oh, Tn. Bombay, aku sangat senang kau berhasil.
Batasi dirimu hanya pada hal yang dikonfrontir !
Yang Mulia, penerapannya dalam kehidupan bermasyarakat bergantung pada...
..perilaku masing-masing individu sudah sangat mapan.
Aku mengutip perkataan Minneapolis V. Higgins.
Permohonan ditolak pengadilan karena memakai kesaksian yang sama.
Sekarang, jika aku tidak salah, Itu...kau yang bilang.
Iya kan, hakim Weathers ?
Aku setuju, penasehat. keberatan ditolak.
Oh, kau benar-benar melakukan apapun demi kasus ini, Bombay.
Aku dihina, Frank. apapun akan kulakukan agar menang.
Aku tidak gila. aku hanya ingin kalah secara adil.
Kalah secara adil tetaplah kalah, Frank. kita harus 'W'(win/menang) setiap saat.
Bagaimana dengan keadilan ? orang itu harusnya dipenjara.
Itu tugasmu untuk menjebloskannya. jangan kaitkan itu denganku!
Lain kali lakukan saja tugasmu, Frankie.
- 30-0 ! aku masih tak terkalahkan. - Bagaimana dengan kasus Frazier ?
Kita tak menghitungnya karena aku bercinta dengan notulis pengadilan.
- Wanita yang kau bilang punya tubuh "cerdas"? - Wanita yang itu.
- Tidak ada telepon dari Duck? - Belum.
Apa yang dia tunggu? aku melihatnya dibelakang ruang pengadilan.
Bagaimana dengan orang hebat di sini, huh ?
Tn. Tolbert akan datang untuk pertandingan North Stars malam ini.
Hockey ? lupakan!
Gordon, ini riset untuk proyek Pearlstein.
- Bisakah kau mulai ? - Jane !
Tidakkah kau lihat, aku sibuk di sini? Hari ini rekorku 30-0 !
- 30-1. - Ketik saja, Jeannie, jangan bicara.
Kantor Tn. Bombay.
Ya. dari Ducksworth. Kau benar. dia ingin bertemu denganmu.
Ha-ha-ha ! Terima kasih banyak, Tn. Ducksworth !
Bukan apa-apa, Tn. Ducksworth. Kwek, Kwek, Kwek, Tn. Ducksworth.
Gordon, kerja bagus hari ini.
- Terima kasih, pak. - Cuma ada satu hal...
Lakukan tugasmu. jangan berlebihan.
Aku tidak mengerti maksud anda, pak.
Ini adalah bisnis. bukan sebuah permainan.
Lain kali sedikit menahan diri, akan menjadi keharusan.
- Tepikan mobilmu, sekarang ! - Ini tidak bagus.
Perlihatkan SIM nya.
- Bisa kau kecilkan suara radionya ? - Tentu.
Sepertinya suaranya sedikit "teler".
''teler'' ?
Baiklah, aku akan membawamu ke kantor. Napas, darah atau urin?
Tidak, terima kasih, aku kenyang.
Keluar dari mobil. sekarang.
Tuduhan terhadap Tn. Bombay mengemudi dibawah pengaruh alkohol,
Mengemudi sambil minum dan dengan sembarangan.
Dan aku juga hampir tiba di rumah pagi ini.
Aku anggap kau mewakili dirimu sendiri ?
12 pelanggaran dalam 3 tahun? bagaimana bisa kau masih punya SIM?
Baikah, langsung ke permasalahan. apa yang sedang kuhadapi?
SIM ditahan ? denda? apa lagi?
Ya, kecuali jaksa mengijinkan pengakuan bersalahmu untuk mengurangi tuntutan.
Tapi itu semua tergantung dengan jaksa penuntut.
Kota Minneapolis tidak tawar-menawar dalam pembelaan dalam kasus ini.
- Hmm. - Kita harus selalu 'W'(win/menang)kan, Gordo ?
Terdakwa dilepaskan berdasarkan pengakuan sendiri.
Tn. Ducksworth. apa yang anda lakukan di sini ?
Aku pemilik tempat ini. bagaimana denganmu ?
Sedang mengerjakan beberapa kasus. tentang hal statuta RICOH.
Oh, aku kira kau sedang mengerjakan pembelaanmu...
Melawan jaksa penuntut umum dan perilaku yang membahayakan .
Kau pikir aku tidak tahu, Gordon ?
Tidak ada hubungannya dengan anda, pak mereka tidak memiliki kasus.
Frank Huddy hanya ingin mengalahkanku. aku menemukan celah, aku tidak bersalah
Tidak akan ada pengadilan. aku tak akan membiarkanmu...
Membawa nama baik kantor ini menjadi buruk.
Aku sudah bicara dengan Hakim Weathers dan dia mau untuk menghentikan kasusmu
- Dengan syarat apa? - Masa percobaan, menahan SIM mu...
Dan 500 jam kerja sosial.
Dan cuti dari kantor ini.
Cuti? Dia tak bisa melakukannya.
- Dia tak bisa menyuruhku berhenti bekerja ! - Bukan dia. tapi aku.
Itu semua syaratku. Gordon, kau butuh istirahat.
- Kau terlalu sibuk dengan pekerjaanmu. - Tapi, pak, pekerjaan ini adalah hidupku.
Itulah intinya. Hukuman kerja sosial akan bagus untukmu.
Itu akan mengajarkanmu kasih sayang, rasa fair play, menyesuaikan diri.
- Kerja sosial ? Ini mengerikan. - Kau nanti akan terbiasa.
Dan semoga kau kembali menjadi orang dan pengacara yg lebih baik,
Dimana aku tetap menggajimu dan kusiapkan sopir untukmu.
Kau tahu, awal tahun 70an aku jadi sopir bus untuk perusahaan kereta api Grand Funk.
Itulah hidup. Wanita, pesta,
Suara berisiknya melebihi 8 desibel.
Suara musik yg keras itu merusak pendengaranku, tapi aku tak menyesal...
- Kecuali untuk musik 80an. - Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku ?
Kerja sosial... Melatih hoki !
Aku menemukannya ! aku keluar !
Karp, kau akhirnya bisa menemukan sesuatu dalam hidupmu.
- Bagaimana menurutmu ? - Bagus sekali Karp, teliti sekali matamu.
- Kau harus mengambil darinya, Karp ? - Mengingatkanku untuk menangkapmu, Averman.
- Trims, Peter. Terima kasih banyak. - Kau menemukanya?
- Ya ! ini dia ! - Ya !
Ke sini, Petie. sini, nak.
Sedikit cabai untuk menghangatkanmu, buddy.
- Oh, ya, bagus sekali - Oh, ya, lihat !
Aku tak percaya dia memakan kalengnya juga.
Dia mengendus.
Dia mengendus lagi. Mencari tempat yang tepat.
Dia mengendus lagi. dia berhenti.
Sepertinya ini waktunya ! Dia berputar-putar.
- Dia jongkok ! dia melakukannya ! - Ya ! Kita berhasil!
Penuh sekali
Bau!
Ayo..ayolah, berikan uangnya !
- Cepatlah. - Aku sudah cepat
- Cepat, cepat, cepat ! - Ya ! baiklah ! saatnya beraksi !
Oh, ayolah berhenti !
- Ya ! - Bagus ! ini saatnya.
Ya. ada lebih banyak di dalam.
Dia membawanya masuk.
Orang itu pantas mendapatkannya.
Oh, dia melihat kita.
Oh, anuku!
Anak-anak itu pasti ada di sekitar sini.
Cari saja tanda ''Neraka pribadi''
Tega sekali dia melakukan ini padaku ? aku benci anak-anak. mereka tidak seperti manusia.
Ayolah ! sebelah sini !
Pelan-pelan saja !
Hey, ayolah. ini semua tidak perlu.
Ayo, kita bicara saja. aku temanmu, kan ?
Ayolah, Goldberg, setidaknya coba menghentikannya. aku lelah memukul puck(bola hoki) nya.
Hati-hati. hampir saja mengenaiku.
Goldberg, kau adalah seorang kiper. memang seharusnya memukul ke arahmu.
Apakah yang lain juga percaya?
Itu tim Hokinya.
Jalan ke lapangan es nya. tidak akan terjasi apa-apa.
Aku tidak takut.
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan. - Diam, Karp.
Kita akan dapat masalah besar.
- Serahkan saja padaku. - Mereka bandar narkoba, aku tahu itu.
Yo, bro. kau sepertinya di lingkungan yang salah.
Ini adalah wilayahku. daerah ini bebas narkoba kau mengerti ?
Kami tidak akan membeli apapun. aku merasa sehat hari ini.
Kami akan mengusirmu dan narkobamu dari sini...
Sebelum kami menggunakan bola matamu sebagai puck hoki.
Terima kasih, bro, tapi aku tak akan pulang sampai urusanku selesai.
Dia membawa pistol. mundur.
Whew !
Tim Hoki Pee Wee dari distrik 5.
Aku Gordon Bombay. pelatih baru.
Lelucon apa ini !
- Ya, benar. - Aku pikir juga begitu,
Aku punya daftar di sini. Averman, Dave.
Conway, Charlie. Hall, Terry.
Tidak udah panjang lebar. Aku benci Hoki dan aku tidak suka anak-anak.
Bagaimana seharusnya ini, basa-basi?
Aku yakin ini akan menjadi pengalaman yang mengikat.
Mungkin suatu hari. salah satu dari kalian akan menulis buku tentang ini di penjara.
- Lucu. - Ada yang jadi kiper?
Cuma untuk sementara. sebelum aku kembali ke Philadelphia.
- Terima kasih telah berbagi. - Tidak masalah.
Baiklah, kembali ke lapangan. biar kulihat kemampuan kalian.
Uh, sekedar informasi. kami bermain sangat buruk.
Aku yang menentukan siapa yang buruk di sini.
- Minggir. - Mereka benar-benar buruk.
Sang Pete-meister. Tn. Rabble-rouser.
Mengoper puck kepada Jesse-roonie, Sang kapten.
Ouch !
Itu pasti sakit !
Oh, Ini Connie-meister, Si 'palu halus'.
Hai, pelatih. aku Connie.
- Kau mau bermain ? - Tidak. bagaimana dengan rekor pertandingan?
Menang 0 kalah 9. pernah hampir menang. kami cuma kalah 5 gol
Kami juga hampir mencetak gol.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang...pelatih ?
- Apa yang dilakukan pelatih sebelumnya? - Dia cuma sering berteriak.
- Itulah mengapa dia melukai lengannya. - Lengannya ?
Ya, satu menit dia berteriak, ''Dasar Bajingan kecil, darimana kau belajar Hoki ?
Oh, dasar bodoh kalian ! Main yang benar, dasar kalian..
Serangan jantung. bagus sekali.
Baiklah, dengar. aku harus menelepon.
Tetab berlatih. kau, kau, kau, kau dan kau melawan kalian berempat.
- Kami punya nama,lho? - Tentu saja.
Dan aku yakin pasti namanya bagus sekali. aku bahkan bisa mengejanya.
Sekarang, aku akan berada di kantorku.
Oh, dan jika kalian butuh sesuatu, tinggal fax saja.
Dasar brengsek
Darimana mereka menemukan pelatih ini ? Kita anak-anak yang mudah belajar, kan ?
Bukankah sebaiknya kita mengecek kualifikasinya dan sebagainya?
Jeannie, siapa yang bilang padamu untuk tidak memberitahuku ?
Ducksworth ! lalu siapa yang menangani kasusku?
- Di hitungan ketiga ! - Jane !
- Satu, dua, tiga ! serang ! - Apa kau bercanda ?
Dia cuma setahun sekolah hukum. dia tidak punya kemampuan untuk..
Tunggu sebentar !
- Hey! singkirkan mulutmu dari jendela!
- Hey ! - Minggir !
- Minggir dari mobil !
- Kita sedang diserang ! - Pergi !
- Minngir dari atap,monyet kecil. - Oh, keren!
- Ini telepon sungguhan? - Ya, dan sedang kupakai.
- Tidak lagi. - Terima kasih.
- kita lihat, siapa yang.. - Awas jok nya.
- Jangan sentuh itu. - Kami ingin jalan-jalan !
Kami ingin jalan-jalan ! Kami ingin jalan-jalan !
- Kami ingin jalan-jalan ! - Aku bisa bunuh salah satu untuk dijadikan contoh.
Jangan dulu, Lewis. ajak mereka jalan-jalan, terserah !
Ini kelihatannya enak. aku akan memakannya.
- Wow, aku merasa seperti Madonna. - Mimpi !
Nyaman sekali untuk 10 orang.
- Hey, aku minta kacamatanya.
Ya, aku tahu maksudmu.
Oh.
Goldberg !
- Bukan aku ! - Anak kecil, apa yang kau makan?
- Tidak ! bukan aku ! - Buka jendelanya !
Oh ! itu ibuku !
- Dia terlihat marah. - Oh, ayolah.
Baiklah, keluar! Semuanya, keluar dari mobil sekarang.
Goldberg, kenapa kau selalu merusak suasana?
Apa kau sudah gila? apa yang kau pikir dengan menaruh mobil diatas es?
- Anakku ada di dalam mobilr. - Nyonya, nyonya, tenang.
Satu retakan di es. Itu yang dibutuhkan. satu retakan !
- Lapangan es ini tidak akan retak. - Kau pikir kau siapa ?
- Aku Gordon Bombay, pelatih Hoki yang baru. - Pelatih baru ?
Mereka mengirimmu kemari untuk melatih, dan kau membahayakan nyawa mereka.
Bahaya apa? dari kecil aku tumbuh di atas es aku tahu bagian mana yang aman untuk di naiki.
- Bagaimana kau tahu? - Pokoknya tahu ! mengerti ?
Dengar, Tn. Zen Master, kau mungkin ahli dalm dunia es,
Tapi kalau berhubungan dengan anakku, ''Pokoknya tahu'' tidak bisa diterima.
Charlie, ayo pergi.
- Ibu? - Berikan permenku ! semuanya !
Sepertinya latihan selesai.
- Maaf ibuku mengganggu, teman. - Tidak apa-apa, Charlie.
Pelatih, kau akan datang di pertandingan besok ?
Menurut perintah pengadilan Minnesota, Iya.
Hawks ! Hawks ! Hawks !
Satu, dua, tiga, empat, lima ! Satu, dua, tiga, empat, lima !
- Satu, dua, tiga, empat, lima !
- Hai, cewek. - Karp ! jangan !
Selamat tinggal.
Tim hawks. pertandingan pertamaku dan harus melawan Hawks.
Gordon ? Gordon Bombay.
- Pelatih Reilly. - Kita sudah sama-sama dewasa sekarang.
Kenapa tidak panggil saja aku Jack ?
Hey, kembali untuk melihat pelatihmu dulu, ya ?
Sebenarnya aku, uh, melatih... Pee Wee.
- Tim dari distrik 5. - Jangan bercanda. anakmu ada di dalam tim ?
Tidak, aku berada di sini karena dalam hukuman kerja sosial.
Bagaimana dengan ini, huh? siapa yang mengira kita akan melatih dan saling berhadapan?
Ya, siapa yang mengira?
Siapa pemain terbaikmu tahun ini ?
- Ada yang bagus? - Aku punya pemain bernama Banks.
Yang bermain sangat bagus. tidak sebagus kau dulu.
Tapi dia bisa lebih darimu. anak-anak tak pernah menyerah.
Oh, nak
Aku harap mereka menurunkan itu. iya kan?
Semoga beruntung.
Kau butuh itu.
Terserah padamu, Gordon. jika tembakanmu gagal, kau tak hanya...
Membuatku kecewa,kau akan mengecewakan seluruh tim.
Aku harap ayahmu datang bisa melihat ini.
Buat dia bangga padamu !
Menang! Menang!Menang!
Baiklah, semuanya berkumpul ayo, ayo.
- Menang! Menang! Menang! - Menang. Menang.
Menang! Menang! Menang!
- Menang ? - Menang! Menang! Menang!
Ya, kita sangat bersemangat
Oh, hebat. konsep yang bagus, teman bagus, ouch !
Bagus sekali, bodoh !
- Maaf, aku tidak sengaja. - Oh, ya, ''aku tidak sengaja.''
Ya, tentu saja, kau ada di timku.
Oh, maap, Goldberg. tidak sengaja.
Pergi dariku, sebelum aku membalasmu ?
Ayo, Jesse ! ayo, Terry !
Ayo! mendekatlah.
Apa ini ? Si benteng Oreo !
Hey, ayolah. mari bermain Hoki.
Um, pukul, pukul, hum, pukul, pukul, !
Hey, pukul, pukul, putar, pukul, pukul, !
- Hum, pukul, pukul, putar, pukul, pukul, - Averman !
Ini Hoki ! Tidak ada pukulan. ldiot.
Hum, kiper, kiper hum, kiper, kiper!
Hey, kiper, kiper tangkap, kiper, kiper !
Hey, kiper, kiper hum, kiper, kiper !
Tidak, aku bisa menghadangnya ! aku, aku, aku bisa menghadangnya!
Itu baru satu !
Hey, hey, hey ! santai !
Bagus sekali. operan yang lemah.
Gol yang bagus sekali, Banks !
Baiklah ! kita lanjutkan ! lanjutkan ! lanjutkan !
Oh, bagaimana bisa dia melewatimu ?
Baiklah, pergantian pemain. ayo, cepat, cepat,cepat
Hey !
Banks ! Banks ! Banks !
Hey, kau ! kembali ke sini ! Oh !
Kenapa selalu aku ?
Kenapa kau malas sekali ? Mereka membantai kita di sana !
Berapa kali aku harus bilang padamu: tahan operan mereka,
Pandangan kedepan, rebut puck nya.
Rebut..pokoknya..
..pergi semua dari sini.
Baiklah !
Dia selalu gagal. dia akan mengacaukannya.
Hey, hey ! begitu cara bermain, Banks !
Tidak apa-apa, Charlie ! percobaan bagus !
Percobaan bagus, Charlie. teruslah berayun. mungkin kau akan membuat mereka kedinginan.
Hey, hey, hey, hentikan !
Melawan tim seperti ini seharusnya bisa lebih banyak gol ! lanjutkan !
Ingat, kemenangan tidak berharga jika kau tak bisa menang besar !
Bagus !
Teman ! jangan ! ayolah, mari kita bicarakan hal ini !
Main yang beradab ! Ayolah! tolong !
Oh tidak, teman ! ayolah, jangan lagi ! tolong !
Silahkan cetak gol. tidak apa-apa! aku tak perduli !
- Aku malu sekali. - Kita butuh kiper baru.
Hey, hentikan !
Tadi babak ketiga yang buruk. siapapun bisa mengalahkan tim ini.
Aku ingin kalian tetap garang di lapangan !
Permainan yg bagus, Banks. rekor Hawks yang baru.
Okay, anak-anak, cepat.
Hey, Gordon ! pertandingan yang bagus
Aku benar-benar menikmatinya.
Setidaknya aku bisa menahan puck nya !
Hey, diam ! kalian memalukan !
Kukira kita kemari untuk bermain Hoki
Kau tahu,sepertinya aku lupa sesuatu.
Oh, kau pikir ini lucu? kau pikir kalah itu lucu ?
Pertama kali memang tidak, tapi nanti kau nanti terbiasa.
Kami satu-satunya yang dihajar di lapangan.
Ya, tidak seperti kau sudah mengajari kami sesuatu, setidaknya kami sudah mencoba.
Kalian tidak mendengar setiap perkataanku
Kubilang, pandangan ke depan. kalian malah menunduk.
Kubilang, cepat. kalian malah melambat!
Tadi permainan terburuk yang pernah aku lihat.
Kenapa kalian tidak mau mendengarkanku ?
Kenapa kita harus mendengarkanmu ?
Aku tak perduli.
Kalian ingin kalah, baiklah. kalian satu-satunya yang terlihat bodoh di luar sana.
Pertandingan bagus !
Hans ?
Aku tak percaya ini ! siapa yang membuang ini ?
- Pertama gratis, 5 menit selanjutnya 100 dolar. - Tidak usah didengar.
Lupakan, Karp. aku bisa melihat ini setiap hari di MTV.
Ini dari Minneapolis. Hey, lihat, ini ibumu.
b
- Tarik celana dalamnya. - Ide bagus, Jesse !
Aku cuma bercanda, okay?
Hey ! kembalikan !
- Hai, cewek-cewek. - Apa ibumu tahu kalian membacanya ?
Dia terlalu sibuk dengan tukang pos.
Itu akan menjadi bacaan yang bagus.
Itu milikku, brengsek ! aku yang menemukannya!
Kau bahkan tidak tahu akan diapakan, pengecut
- Kau membiarkannya memanggilmu pengecut ? - Tidak !
Hey ! Hey !
- Oh ! - Ayo. mau lagi?
Kalian mau lagi ? ayolah !
Ya ! Kalian mau lagi ? ayolah !
Ayo pergi ! cepat !
Terima kasih banyak.
Satu, dua, tiga ! lompat !
Apa yang kalian tertawakan, anak bodoh? cepat !
Jika kita ingin curang, kita buat jatuhnya seperti sungguhan.
Lanjutkan ! Whoa ! nilai bagus untuk semangatnya.
Hajar dia ! Hajar dia ! Bagus! Hajar dia !
Ayolah, marahlah ! Oh !
Ayolah, buatlah seperti sungguhan. pura-pura sakit !
Aki sakit.
Bagus, bagus katakan sekali lagi!
Jatuh! pura-pura sakit ! marah!
- Sekali lagi ! - Jatuh! pura-pura sakit ! marah!!
Bagus ! kalian sudah siap.
Yang benar saja sit ! buka matamu ! kau lihat yang dia lakukan padaku?
Goldberg, jangan jatuh saat mereka menembak ke arahmu.
Oh ! sepertinya kau tak menjelaskannya dengan baik, iya kan?
- Aku menjatuhkan diriku sendiri.. - Distrik 5 !
Hentikan ceramahnya. sekali lagi pura-pura, kuberikan kemenangan pada Jets !
Apa ? aku merasa terhina!
- Ayo ! ayo ! - Hentikan !
Minggir ! cepat !
Charlie !
Mereka lebih besar badannya darimu. jika mereka memepetmu seperti tadi,
Aku ingin kau memegang matamu seolah terpukul dan pukul es nya
- Mengerti ? ayo. - Ayo cepat!
Okay, bersiap anak-anak. mulai.
Hey..
- Ayo ! - Saatnya, Charlie.
- Saatnya, Charlie ! - Ayolah!
Sial, Charlie !
Kita bahkan tidak bisa menang dengan curang.
- Trik dari orang bodoh ! - Itu tadi memalukan.
Charlie ! kenapa denganmu ?
Ketika aku perintahkan sesuatu, kau lakukan ! mengerti ?
Lihat aku.
- Mengerti? - Kau tidak bisa menyuruhku curang.
Jesse, Terry, ayo.
Jadi uang lemburku digunakan untuk hal seperti ini ?
Untuk melihat anakku terjatuh?
Gordon.
- Bagaiman akau bisa tahu ? - Lewat pintu belakang di tengah malam
Seperti kebiasaanmu
Kau bisa berjam-jam melihatku melakukan ini.
Bagaimana menurutmu ?
Apa sudah cukup tajam ? Ow !
- Apa tanganmu terpotong ? - Tidak
Kau selalu tertipu.
- Oh tuhan, kau orang gila, Hans. - Tidak, aku orang Scandinavia.
- Senang melihatmu. - Tentu saja.
Mungkin kau pikir aku sudah mati.
Aku melihatmu di pertandingan kemarin malam. kenapa kau diam saja?
Kau terlalu sibuk berteriak pada anak-anak.
Aku tidak ingin merusak suasana.
- Semuanya masih sama. - Cara bermainnya tidak berubah.
Mengapa harus tokoku ?
- Kudengar kau sudah jadi dokter. - Pengacara
Oh, menyedihkan. kau menikmatinya?
Aku belum pernah kalah menangani kasus.
Bukan itu yang aku tayakan.
Hmm ! kau masih menyimpan ini.
- Terima ksih banyak. - Penting untuk mengingat masa lau.
Aku harap bisa segera melupakannya
Itu hal terburuk dalam hidupku. ayahku meninggal tahun itu.
- Keduanya tidak berhubungan. - Tidak, tapi rasanya sama.
Aku menemukan ini beberapa waktu lalu.
Dia dulu bangga padamu.
Aku merindukannya.
Kau mencetak198 gol di musim itu, Gordon.
Menyedihkan kau menyerah. kau..
- Melarikan diri. ya. - Tidak !
Kau sangat mencintai permainan ini.
Kau ingat ? kau ingat...
Kau dulu bermain di kolam sampai tengah malam,
Sampai ayahmu memanggilmu.
Kau bermain sangat bagus diatas lapangan, Gordon.
Memang itu yang kuinginkan
Lalu kenapa kau berhenti ? Reilly ?
Aku lihat apa yang dia lakukan padamu. Reilly orang idiot.
- Orang tua selalu menang. - Ini bukan tentang kemenangan. bukan itu.
Tunjukkan saja caramu bermain. tunjukkan cara bersenang-senang ajari mereka bermain bagus.
Itulah yang selalu mereka ingat setelah kau menjadi dokter.
Pengacara
Dan sudah lama mereka tidak membeli sepatu skate dariku.
Ini...sudah jadi.
Tajam, bertali, siap dipakai.
- Apa ini ? - Sepatu skate mu yang baru.
Karena ini kau kemari, kan ?
- Aku sudah tahu ukuranmu 9,5. - Sebenarnya 9.
Pakai kaos kaki tebal, Gordon. Nikmatilah.
Ini dia Bombay dalam kecepatan tinggi.
Melewati daerah pertahanan, melewati garis tengah Dia tidak meluncur, tapi terbang !
Dia menipu sekali , dia menipu kedua kali.
Menipu tiga kali tembak ! masuk ! Ya !
Ya ! Ya ! Ya ! Permainan yang bagus sekali !
Hebat sekali ! Gordon Bombay melakukannya lagi !
Bagus sekali, Gordy ! Kau melewati banyak pemain.
Kemari, nak.
Kau bermain hebat sekali. Ayo, kita pulang, lalu makan.
Beberapa menit lagi?
Ayolah ?
- Baiklah, sana bermainlah - Terima kasih.
- Hai, uh.. - Silahkan pergi, Charlie tidak ingin..
..masuk dalam tim lagi, dan tidak ada yang ingin dia katakan padamu.
- Ada yang ingin kukatakan padamu. - Oh, benarkah ?
Sekarang penganiayaan dari pintu ke pintu.
Sekarang semua anggota tim bisa merasakan kesedihannya, kan?
Aku kemari ingin minta maaf pada Charlie... pada kalian berdua.
- Apa? - Permintaan maaf
Memang seharusnya begitu
Charlie. ada yang ingin bertemu denganmu.
Hey, Charlie, apa kabar ?
Aku tidak sengaja lewat sini dan uh..
Bisa tinggalkan kami sebentar ?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dengar, aku tahu sangat salah...
Menyuruhmu dan yang lain untuk berbuat curang
Aku tidak pernah bermaksud seperti itu Aku marah sekali, aku frustasi
Butuh keberanian untuk melakukan seperti apa yang kau lakukan, aku kagum itu.
Dan, aku hanya ingin bilang sesuatu, uh..
Kalau aku..
Oh, nak, ini sangat susah..
- Aku.. - Aku minta maaf
Aku minta maaf aku minta maaf. iya kan ?
Bilang padamu ibumu, jika kali ini semuanya akan menjadi menyenangkan
Bagaimana menurutmu ?
Maukah kau untuk makan malam bersama ?
- Apa? - Charlie !
Uh, tidak, aku.. Aku tak bisa. Uh..
Kalian masak apa?
Tn. Ducksworth, ada 2 alasan aku datang kemari.
Pertama, aku ingin anda tahu jika semuanya baik-baik saja.
Aku belajar banyak tentang kerja sama, fair play dan semua hal buruk.
Bagus, bagus. dan yang kedua ?
Pak, fair play itu tidak murah.
Anak-anak ini, timku, tidak memiliki uang.
Mereka tidak bisa menyewa lapangan, perlengkapan keamanan, seragam yang pantas,
Yang membuat mereka sulit untuk berkompetisi.
Bayangkan, pak, menjadi anak umur 10th dan melangkah ke dalam lapangan...
Dengan tulisan usang ''siapa kami'' ditempel langsung di baju bukan seragam
Maksudku yaitu.., pak,
Anda tidak bisa berjuang sendirian begitu juga dengan anak-anak ini
Jadi kupikir mungkin perusahaan bisa membantu mereka.
Berapa banyak yang kita bicarakan ?
- $15,000. - Tidak bisa.
Tunggu sebentar. anggap saja sebagai amal. kita namai Tim dengan nama perusahaan.
Tiba-tiba, kita menjadi orang baik. Ducksworth, Penolong dan Penyelamat..
..perusahaan yang memberikan kembali kepada masyarakat..
Ayolah.. aku akan membuatkan seragam untukmu.
Siapa anak itu ?
Terima kasih, Fulton.
- Fulton Reed. dia teman sekelasku. - Kenapa dia tidak masuk dalam tim ?
Dia hanya bermain football. beberapa penyumbang sekolah memberinya beasiswa...
..selama dia tidak bermain Hoki
- Mereka tidak ingin dia terluka. - Kudengar gara-gara pihak dari kampus
Dia sudah diterima di 4 kampus.
- Ya, tapi kudengar dia harus mengulang kelas enam. - Ah, diam.
Gordon Bombay ?
Bombay dulu anggota tim Hawk.
Lihat itu
Luar biasa
- Mereka peseluncur es yang bagus - Ada yang mengenal mereka?
Itu Tommy Duncan. dia temanku di kelas sains. itu kakaknya, Tammy.
- Maukah mereka bermain Hoki dengan kita ? - Ya !
Pakai perlengkapan. aku akan bernegosiasi.
Pikirkan saja seperti meluncur di es biasa...dengan tongkat.
Kau akan menyukainya, Tammy. Hey, anak hebat, Tommy !
Terlihat bagus, terlihat kuat. tos, tunjukkan kau mampu !
Ibu tidak akan mnyukai ini.
Terus kenapa? kau ingin aku belajar meluncur, tapi kau harus bermain Hoki.
Tahu apa aku tentang Hoki ?
Lebih dari yang kau kira.
Kembali ke dasar ! meluncur di es !
Cepat ! cepat ! dari samping ke samping. seimbangkan beratmu.
Buat nyaman dengan sepatu kalian. itu bagus, itu bagus.
Jaga keseimbangan, Karp. percaya dengan sepatumu.
Tidak apa-apa, Charlie.
Tangan yang lembut.
Kalian tidak memukul puck ke teman kalian. kalian 'menyeberangkannya' .
Karp, bersiaplah.
- Kau mengirimkannya. - Oh ! menjijikkan!
Kalian jangan menghentikan operannya. kalian menerimanya..diayunkan.
- Oh ! - Lagi !
Konsentrasi, bukan masalah kekuatan.
Seperti Karate Kid, kan ? ''Wax on ! Wax off !''
Diam dan coba, Averman !
- Kau memang brengsek. - Kirim operan, Averman
Bagus, Averman. Charlie.
Itu bagus. bagus. sekarang operkan kembali.
Oh ! saatnya pergi !
Bagus,bagus. bagus, ayunkan.
Ayunkan. dengan lembut, dengan lembut
Oh !
Ini operannya. tenang dan santai. bagus.
- Aku berhasil ! Aku berhasil ! - Baiklah.
Materi yang bagus, pelatih. benar-benar pintar.
- Tapi kapan kau akan melatihku sebagai kiper ? - Goldberg, apa kau percaya padaku ?
Ibuku tak akan mengijinkan ini, pelatih. dia ingin aku tetap hidup sampai bar mitzvah.
Ini bar mitzvahmu, Goldberg. hari ini kau akan menjadi pria dewasa.
Pelatih, sepetinya kau salah acara Ini seperti saat disunat.
Pelatih ! bisakah kau kembali kesini ? apa yang pernah kulakukan padamu ?
Distrik 5 !Siap !
Oh, aku akan mati. aku akan mati.
- Bidik ! - Senang mengenalmu, Goldie.
- Oh, tolonglah ! jangan ! - Tembak !
Aku ingin pulang !
Ini tidak sakit !
Dasar pengecut ! berikan tembakan terbaikmu !
Oh ! ayolah ! bagus sekali !
Kiper menyelamatkannya ! Whoa !tembakan bagus !
Aku seperti anjing ! anjing gila ! ayolah !
Goldberg ! Goldberg !
Aku Goldberg ! Sang kiper!
Bagus !bagus! baiklah, Charlie !
Gerakan yang bagus ! Conway, saatnya pergi. baiklah, Karp !
- Kalian lapar ? lelah ? - Ya !
- Kalian terluka ? kalian tertekan ? - Ya !
Bagus ! tadi adalah latihan yang luar biasa. kalian patut bangga.
Hey, teman ! permisi, teman ! kalian harus melepaskanku !
Ha-ha ! lucu bercandanya. sangat lucu.aku suka
Jangan bercanda, ayolah teman Hey, pelatih !
Pelatih, ayolah jangan tinggalkan aku tergantung seperti ini !
Pelatih, jangan sampai aku mengejarmu.
- Ini dia. - Terima kasih tumpangannya.
Kau berlatih sangat baik, Charlie.
Aku ingin bertanya. apa yang terjadi dengan ayahmu?
Ibu dan aku meninggalkannya, aku tidak begitu ingat, tapi itu yg ibu bilang.
Kau tahu, saat aku masih kecil, aku juga harus menjaga ibuku.
Benarkah ? apa yang terjadi dengan ibumu ?
Dia meninggal dunia.
Kau melakukan hal baik, menjaga ibumu.
- Terima kasih. - Teruskan
- Baiklah, sampai jumpa. - Hey, pelatih.
- Apa itu ? - Huh ?
- Oh ! - Victory !
Kau baru saja memasuki wilayah geli !
Aku berada di tengah proses pengadilan dan aku bilang padanya..
Aku biasanya membela bajingan sepertimu, dasar kau bedebah...
Itu bagus sekali, pak
Whoa !
Hey ! Hey ! berhenti !
Berhenti !
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Itu tadi cuma kecelakaan
Jangan pikirkan jendelanya. darimana kau belajar memukul seperti itu ?
Aku tidak belajar. aku hanya memukulnya.
Lakukan lagi.
Yargh !
Kau sangat hebat dalam memecahkan kaca. apa kau pernah menembak ke arah gawang ?
Ya, satu dari lima kali tembakan
Fulton, benarkah yang mereka katakan ?
Tentang beasiswa dan bagaimana mereka melarangmu bermain Hoki ?
Itu cuma kata orang. semua tidak benar.
- Kenapa kau tidak bermain dengan kami ? - Aku tidak bisa.
- Apa maksudmu ? - Maksudku..aku tidak bisa
- Apa kau takut ? - Tidak, maksudku tidak bisa, dasar bodoh. aku tidak bisa meluncur di es.
Whoa !
Apa karena itu kau tidak bisa ?
b
Dorong, Fulton, dorong. tekuk lututmu.
samping ke samping, bagus ! ikuti aku.
Aaah !
Awas ! minggir !
Maaf !
Ayo, Fulton. ayo !
Hey !
The Ducks ? Kita the Ducks (bebek) ?
Orang bodoh macam apa yang mengusulkan nama itu ?
Secara fakta, aku. tapi aku tak punya pilihan. kita disponsori.
Oleh siapa ? Donald dan Daisy ?
Hey, kalian tak ingin menjadi Ducks ? lebih memilih DIstrik 5 ? angka bodoh itu ?
Lebih baik dari hewan yang bodoh.
Kuberitahu kau, Peter, jika bebek merupakan salah satu hewan bangsawan..
cerdas dan pintar dalam dunia hewan
- Tapi mereka pengecut. - Mereka bahkan tidak punya gigi.
Begitu juga dengan pemain Hoki.
Pernahkah kalian melihat sekumpulan bebek terbang dengan formasi yang rapi ?
Cantik sekali. sangat indah ketika mereka berkumpul bersama.
Bebek tidak pernah menyerah. pernah lihat bebek bertarung ?
Tidak mungkin. kenapa ? karena hewan lain takut.
Mereka tahu, jika mereka mengganggu 1 bebek
Mereka harus berurusan dengan seluruh kelompok
Aku bangga menjadi bebek.
Dan aku bangga bisa terbang dengan kalian semua
Jadi bagaimana ? Siapa yang bebek di sini?
Aku akan jadi bebek.
Ya. aku juga.
Ada yang lihat Goldberg ?
Sekarang kita adalah the Ducks !
The Mighty Ducks ! (Bebek yg tak terkalahkan)
- Siapa kita ? - The Ducks !
Apa yang mereka lakukan ?
Setiap kalian mendapatkan puck nya, kalian adalah 'quarterback'.
Tatap mata si penerima. bicara padanya, biarkan dia tahu puck nya datang.
Ayo, anak-anak. ini bukan perpustakaan saling bicara.
Tim yang aneh sekali.
Bagaimana kabarmu ?
- Kau siap ? - Sepertinya iya.
Okay, Fulton. lakukan dengan sepenuh hati.
Oh tuhan !
Wow !
Satu dari lima kali
Baiklah, lupakan masa lalu.
Kita kalah beberapa kali, berat ! itu Distrik 5.
- Sekarang kita the Ducks. - Ya.
- Dan the Ducks...tidak terkalahkan. - Ya !
Kwek, Kwek.
- Kwek. Kwek. - Kwek ! Kwek !
Kwek ! Kwek ! Kwek ! Kwek !
Ayoo... Ducks !
Apa-apaan itu ?
Ayo, Ducks ! bertahan ! bertahan !
Keluar dari sana !
Ayo ! ayo ! Ya !
Ayo, Ducks !
Oper ! oper ! pada crease !
Ya ! Sang benteng Oreo !
Itu anakkku !
Bertahan, Karp ! bertahan ! ayolah.
Aku tak ingin sekolah hari ini, bu.
- Berapa jariku ? - Dia tak akan tahu.
Diam, Peter. Karp, kau baik-baik saja ?
- Lihat ini. - Si Karp-ster memakai kepalanya untuk menghentikan puck.
Kita pindah dia dari sini. ayo.
Taruh dia di bangku, Charlie.
Baiklah, Ducks, kita masih punya kesempatan.
Connie, Terry, Jesse, Guy, saatnya untuk senjata rahasia.
Baiklah, Fulton. ingat seperti yang kita bahas.
Ayo, teman-teman. mari kita lakukan.
Oh, tidak.
Ayo ! hadapi mereka !
Ini saatnya.
Aaah !
Whoa !
Whoo ! Yeah !
Hasil seri tadi mungkin itu yg kau butuhkan untuk ikut play-offs.
- The ducks bisa ikut play-off ? - Tentu.
Semuanya bisa kecuali 2 tim terakhir, ingat ?
Tim Panthers terkena cacar air dan mereka dicoret musim ini.
Jadi, kau mengalahkan tim Huskies dan kau bisa ikut play-off.
- Kita mungkin akan melawan Tim Hawks. - Jadi ?
Mereka tim yang kuat. tidak ada yg berubah sejak aku bermain.
Sebenarnya, ada satu perubahan kecil
Kau tidak bisa menjadi Tim Hawk sekarang.
Mereka membuat ulang batas distrik tahun lalu.
Danau bukan jadi pembatas lagi sekarang.
Kau tahu? kau bisa jadi anggota Tim Duck.
Aku jadi angggota Tim Duck.
Permisi. pelatih Reilly ?
- Ya ? - Sepertinya ada sedikit masalah.
- Apa itu ? - Salah seorang pemainmu tidak diijinkan.
Banks ! kemari !
- Ini lelucon, kan ? - Sepertinya ini serius.
- Ada masalah ? - Tidak, hanya ada kesalahan.
Apa kau ayahnya ? Hennipen utara no 450, ini alamatmu ?
- Ya. - Sepertinya tidak ada kesalahan.
- Anak ini bermain di Tim yang salah. - Apa ?
Menurut peraturan liga, Adam Banks harus bermain untuk Distrik 5.
- Anakku adalah Hawk (elang), bukan Duck (bebek). - Apa ini ulahmu, Gordon ?
Aku harap bisa bertemu dengannya di pertandingan berikutnya
- Kita punya seragam yang menunggumu. - Tidak mungkin.
Anakku lebih baik tidak bermain daripada bermain untuk timmu.
Baiklah, jika itu maumu tapi ingat.,
Jika Adam bermain untuk Hawks, Timmu akan dicoret selama sisa musim ini.
Aku benci untuk melihatnya.
Aku minta maaf ini harus terjadi, tapi kau bisa melihat petanya.
Gordon ? Hey, Bombay !
Berhenti jika kuajak bicara, nak !
Apa maksud semua ini ? kau mencoba untuk mensabotase timku?
Hukum sangat menyebalkan jika kau melawannya, benarkan Jack ?
Kau punya banyak anak selain Banks. kehilangan 1 anak tidak akan berpengaruh.
Biarpun dengan Banks, apa yg ingin kau buktikan, kau dan kumpulan pecundang itu ?
Itu benar, pelatih mereka memang pengecut.
Kita benci pengecut, iya kan ? mereka tidak berhak untuk hidup.
Mungkin Banks tidak akan membuat perbedaan, tapi setidaknya kami bermain sesuai aturan.
Kenapa kau jadi melawanku, Gordon ? selama enam tahun...
Aku mengajarimu cara berseluncur, Aku mengajarimu cara mencetak gol.
Aku ajari kau cara untuk ''menang''
Kau pernah menjadi yang paling hebat
Dan sekarang lihat dirimu
Kau bahkan bukan "pernah". tapi memang tidak pernah.
Menuju play-off ! Whoo !
Satu kemenangan lagi !
Hey, kenapa kalian tidak memakai seragam ? kita pemanasan setengah jam lagi.
Baiklah, semuanya dengarkan. aku punya kabar baik.
Kita mendapatkan pemain barur, Adam Banks.
Apa ?
- Dia anggota Hawk. - Dia pemain bagus.
- Yuck. - Semua membencinya.
- Kita tidak membutuhkannya. - Aku pelatihnya. aku putuskan kita butuh dia.
- Jika kita masuk play-offs, dia bisa sangat membantu. - Jika ?
Tiba-tiba kau pikir kami tidak cukup bagus.
Tidak, dia pikir kita ini pecundang. itu yang dia katakan pada Reilly.
- Apa? - Kami dengar yang kau katakan.
Kau bilang kami adalah pecundang, kami tidak pantas hidup.
- Bukan itu maksudku. - Aku lihat fotomu saat gagal membuat gol.
Kau dulu anggota Hawk, kan ? kupikir kita akan bersama sampai akhir.
Kau tahu ? aku tidak butuh perlengkapanmu.
- Sampai jumpa. - Peter, kembali kesini.
- Aku sedang bicara padamu, nak ! - Lupakan, dasar orang kaya.
Jika kau ingin bermain, bermainlah sendiri. Ayo, Terry.
Mau pergi kemana kalian ?
Aku tak percaya ini
Baiklah, aku akan ke bench karena di sanalah tempatku.
Jika ada dari kalian yg mau bertanding, ikut denganku. yang tidak mau..
Pertandingan 10 menit lagi, pelatih
Ya, ya, mereka akan muncul sebentar lagi
Mereka, kau tahulah.. sedang terlalu bersemangat
Tidak terlalu bersemangat..
Kami mengundurkan diri.
Ducks mundur. Flames, kalian menang
Hey. boleh duduk ?
Tentu.
Kau bicara pada mereka ?
Sudah kucoba. mereka pikir aku pengkhianat karena muncul di pertandingan
Sepertinya mereka sangat membenciku, huh ?
Apa benar kau dulu anggota Hawk ?
Ya.
Peter kau gagal di pertandingan penting.
Ya, Peter benar.
Itu pertandingan di final negara bagian
Kami seri 2-2 di babak ketiga.
Aku mendapat tembakan penalti.
Aku masuk, aku gocek tiga kali. Aku berhasil mengelabui kiper.
Puck nya melayang, dan kemudian...
Clang ! mengenai tiang gawang.
Kami kalah di babak tambahan.
Hanya seperempat inchi lagi dan pasti gol..
Seperempat inchi, Charlie.
Ya, seperempat inchi yg bagus daripada kau gagal sepenuhnya
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Setidaknya kau pernah bermain di pertandingan kejuaraan
- Itu pasti sangat keren. - Hey. mau kuambilkan kopi ?
Aku minta satu.
Kau tahu, dia punya kualitas sangat baik yang dicari para pria
Aku tahu itu, Charlie. hal itu tidak pernah kulupa.
Jadi, pria macam apa yang sering dia kencani ?
Pria brengsek. maksudku, kebanyakan dari mereka menyukainya,
Tapi saat mereka semua melihatku..
Pow ! cepat sekali ! mereka pergi !
- Jangan diambil hati, Charlie. - Oh, aku bahkan tak perduli...
Kecuali itu tidak adil untuk ibuku.
Dia pantas mendapatkan pria yang baik.
Apa kau akan datang untuk makan malam lagi ?
Aku tak tahu, Charlie.
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Aku bicara pada ayah Jesse dan Terry
Dan dia akan melatih selama sisa musim ini.
- Kau menyerah ? - Aku keluar agar tim tetap bersatu.
Tim tidak bisa bermain demi seseorang yg tidak mereka percayai.
Aku percaya padamu. yang lain juga percaya.
Mereka cuma tidak mengerti. bicara pada mereka.
- Semuanya sudah kulakukan. - Tidak, kau belum.
Kau harus membuat mereka mengerti. kau tak bisa meninggalkan Ducks.
- Kami adalah Timmu. - Tidak, kau bukan.
Kami anggota tim ! kami bahkan bukan Ducks sampai kau datang.
Kau yang menciptakan kami dan sekarang kau menyerah.
Charlie.
Benar. yang merah adalah oksigen.
Sekarang yang bola biru ?
- Tommy ? - Hidrogen ?
Benar. satukan mereka bersama...
Dan kau memiliki sebuah molekul yang memenuhi 96% dari tubuhmu.
- Apa itu? - Pizza ?
Itu kepala sekolah. aku akan segera kembali
Belajar tentang H2 CO3. sangat menyenangkan.
- Bagaimana pengunduran diri kemarin, bodoh ? - Ya, kau mencetak gol ?
Jangan ganggu aku. aku tak ingin membicarakan tentang Tim.
Oh, tentu saja pelatih memang bodoh.
Semuanya tahu dia menyukaimu.
- Seperti ibunya, maksudmu. - Jaga bicaramu, Karp !
Tarik ucapanmu !
- Biarkan dia sendiri. - Kau tak punya hak menyuruh Karp.
- Jangan dorong aku. - jangan dorong diar, dia perempuan!
- Minggir ! - Jangan dorong, Peter.
Atom terbang!
Atom terbang !
Kau ! duduk !
Duduk sekarang!
Di tempat duduk kalian sekarang !
Tidak pernah dalam hidupku..
Kalian sebut apa diri kalian ?
Kwek.
Kwek, Kwek, Kwek, Kwek, Kwek !
Terima kasih telah datang, Gordon.
Omong-omong, hukumanmu sudah berakhir
- Selamat, kerja sosialmu telah berakhir. - Kau bercanda.
Jadi anda ingin membicarakan tentang pekerjaanku kembali?
- Sebenarnya.. - Oh, kau dapat seragammu. hebat !
Banyak hal terjadi. The Ducks bisa saja bermain di play-off.
Gordon, kau tahu pelatih Reilly dan Tn. Banks.
Pak, mereka orang jahat
Tidak, sebenarnya.. Phil adalah teman lamaku.
Gerald baik sekali ingin mempertemukan kita. untuk menyelesaikan masalah kecil kita
Kau tahu, anakku Adam ingin bermain untuk Hawks.
Kakak tertuanya anggota Hawk.
Semua temannya adalah anggota Hawks. Disitulah tempatnya.
Sudah jadi tradisi. kau mengerti, Gordon. kau salah..
Tapi liga sudah membuat peraturannya.
Kami sudah bicara dengan Liga, dan kami sudah sepakat.
- Kalan membuat kesepakatan dengan Pee Wee Hockey League ? - Ya, kami melakukannya
Tanpa panjang lebar Adam bermain untuk Hawks selama sisa musim ini
Dan tahun depan mereka merubah aturannya
- Benar sekali. - Liga mengajukan satu syarat
Apa itu ?
Jika kau membatalkan protesmu.
- Bagus sekali - Bagus, bagus
Masalah selesai.
Tidak, pak, kau tidak mengerti
Aku tidak bisa membatalkan protesku.
- Apa ? - Tn. Ducksworth,
Kau ingin aku belajar tentang fair play...
Dan bagaimana menjadi bagian dari sebuah tim...
Dan aku belum belajar semuanya,
Tapi aku ingat sesuatu yang dikatakan ayahku
Sebuah tim bukan hanya sebuah kumpulan anak-anak yg mengejar kemenangan.
Tim adalah sesuatu yang kau miliki..
..yang kau rasakan
..sesuatu yang harus kau perjuangkan
Dan aku tak akan mengecewakan anak-anak ini.
Gordon, akan kubuat ini lebih sederhana
Kau lebih memilih kehilangan pekerjaan demi anak-anak itu ? demi pertandingan ?
Ijinkan aku bertanya, pak
Kau lebih memilih memecatku dibandingkan anak-anak itu ? dibanding pertandingan ?
Jaga sikapmu, Gordon.
Ya, pak, Tn. Ducksworth !
Terima kasih banyak Tn. Ducksworth !
Kwek, Kwek, Kwek, Kwek, Kwek, Tn. Ducksworth !
- Kwek, Kwek, Kwek, Kwek, Kwek. - Gordon, berhenti bicara Kwek.
Kau mungkin membayar untuk seragam ini, pak, tapi kau tak pernah memperjuangkannya.
Sampai ketemu di play-off
- Permisi. aku ingin bertemu dengan beberapa murid. - Siapa kau?
Aku pelatih Hoki mereka.
Jika kau beritahu kelasnya aku akan mencarinya
Mereka ada di ruangan 223.
- Semuanya ? - Semuanya.
''Aku tidak akan bicara Kwek di depan kepala sekolah.''
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin bicara pada kalian
- Orang. - Orang, kan
Silahkan duduk semuanya.
Baiklah, tidak usah duduk
Dengar, yang sudah terjadi biarlah terjadi
Aku ingin menjadi pelatih kalian lagi
Kau akan melatih sekumpulan pecundang ?
- Tidak, aku ingin melatih Ducks. - Bagaimana dengan yang kau katakan kemarin ?
Kau bilang kami tak pantas untuk hidup.
Karp, aku kemarin sangat kasar, apa kau tahu maksudnya ?
- Tidak - Baiklah, makanya kau seperti ini
Aku tidak bermaksud seperti yang kukatakan
Kalian tahu rasanya tidak dimengerti, kan ?
- Ya, tentu saja kami masih anak-anak - Jadi...
Bisakah kalian memaafkanku ? bisakah aku jadi pelatih kalian lagi?
- Bagaimana dengan Banks ? - Dia bisa menjadi anggota tim jika dia mau.
Dia seharusnya bersama kita sepanjang musim ini.
Kalianlah yang dicurangi mari lupakan semua itu !
- Kita satu tim, kan ? - Ya
Aku yang membuat kalian seperti ini, dan aku terikat dengan kalian
Jadi, bagaimana kedepannya ?
Kita masih bisa bermain besok malam dan masih berkesempatan lolos play-off...
Atau kita bisa mundur lagi dan musim ini berakhir
Peter, apa pendapatmu ?
Sepertinya akan membantu jika kita berlatih dulu
Baiklah, akan kucoba apakah kalian bisa lepas dari hukuman ini
- Ya. - Ambil itu.
Kalian benar-benar bicara Kwek kepada kepala sekolah ?
Ya
Apa kita Ducks, atau apa ?
Ya !
Lihat ibumu
Lihat bagaimana nanti dalam sepuluh menit
Akan kubunuh kau!
Hey. aku tidak yakin kau akan datang
Ya, terserah
- Aku hanya ingin bermain Hoki - Bagus
Ducks, kalian semua tahu Adam Banks.
Sebagai anggita tim Ducks, aku ucapkan selamat datang.
Dasar orang kaya.
Ooh, Si Jess-man, melawan anak baru ! The Jess-ster !
Diam, Averman !
Cuma bercanda
Memakai seragam Ducks tidak berarti kau benar-benar anggota Duck.
- Mereka teman yang baik, jika kau mengenalnya. - Aku tahu
Ganti pakaian. Kutunggu di lapangan.
Sebelah kirimu !
Sebelah sini !
Aku sendirian !
Ayo, sebelah sini ! di depan !
- Depan ! - Oper kepada Banks !
Ayo ! lakukan sesuatu!
Ya ! bagus !
Bagus sekali, Banks !
Satu gol lagi untuk Ducks !
Goldberg, kau akan dicadangan kali ini.
Apa ? kau menarik keluar kiper saat kita imbang ?
Dengar, dengar, dengar !
Hasil imbang tidak akan membantu kita. kita butuh kemenangan.
Baiklah, Fulton, kau pemain tambahan kita.
Semuanya, operkan puck nya ke Fulton. itu tugas kalian.
- Kita bermain dengan formasi patung Liberty ? - Ya?
Tidak, lakukan tembakan. kau hanya punya satu kesempatan, jadi harus berhasil
- Tapi, pelatih, satu tembakan dari satu kesempatan ? - Tangan yang lembut, Fulton.
- Konsentrasi, bukan kekuatan - Itu benar !
Mariri kita kalahkan Huskies !
Ayoo !
Bersiaplah, anak-anak. Bermain yang adil. mulai !
- Maju terus ! - Ayo !
Tembak, Tembak, Tembak, Tembak, Tembak!
Tembak, Fulton, tembak !
Kita menang !
Kita masuk play-off !
Ini hebat.
Teman, lihat, mereka tim North Stars.
- Oh, - Itu Mike Modano !
- ...percaya ini ? - Keren !
Ini sangat keren.
Aku tidak percaya ini.
Tempat ini sangat besar
Apa yang kita lakukan disini ?
Sedikit hadiah kita masuk babak Play-off
Hey, Gordo ! Gordon Bombay, kan ?
- Kau ingat aku ? - Tentu, dari liga Pee Wees.
- Orang ini dulu sangat hebat di liga Pee Wees. - Kudengar kau sekarang jadi petani.
Sebenarnya, aku jadi pengacara.
Tapi aku melatih di liga Pee Wee sekarang dan ini Tim ku, the Ducks.
- Ducks, ini Basil McRae dan Mike Modano. - Kami sudah tahu.
- Baiklah - Hey, Ducks !
b
Dengar orang ini. dia tahu apa yang dia ucapkan.
Jika kau ingin bermain, akan kuberi kau kesempatan bermain di minor league clubs.
- Terima kasih. - Tidak masalah. Hey, senang bertemu denganmu
Santai saja
Mari bersenang-senang !
- Hey ! - Hey !
Kau tahu, kudengar Tim North Stars memakai pakaian dalam yang sama...
..selama play-off tahun lalu demi keberuntungan.
Jadi aku melakukan hal yang sama.
Hmm. mungkin sebaiknya tadi aku masak.
Kau tahu, mungkin kita bisa pergi ke festival musim dingin malam ini.
- Kita bertiga ? - Tentu.
Aku tidak bisa ikut, aku punya banyak PR.
Kau saja yang pergi dengan ibuku. kau sendiri.
Mmm, baunya enak !
Hello.
Ajak dia pergi
Hai.
Aku tidak tahu bagaimana cara mereka memahat ini
Aku penasaran
Aku dulu pernah memahat, tapi sekarang kebanyakan melukis
Menurutmu, bagaimana mereka mengerjakan detailnya ?
Oh, orangnya kecil sedikit dipahat, dengan sarung tangan besar
Oh.
Aku gugup
Aku terus bergumam
Mungkin kau pikir aku ini aneh
Tidak, kupikir kau hebat
Saat aku masih kecil, aku dulu mengira gedung itu adalah istana es
Dan disitu kamarku, dan jendela sebelah atas sana.
Dan musim dingin tahun lalu aku memberikannya pada Charlie
Bagaimana denganku ? jendela mana buatku ?
Aku ingin hidup di sana juga.
Apa ? apa yang telah kukatakan ?
- Tidak semudah itu. - Apanya yang tidak mudah ?
Casey, aku tadi cuma bercanda
Dengar, aku tak tahu bagaimana perasaanmu padaku
Aku bahkan tak tahu bagaimana perasaanku padamu
Yang aku tahu hanyalah ada seorang anak kecil dirumah..
Yang benar-benar jatuh cinta kepada pelatihnya...
..dan jika kau tak bisa mengatasinya
Jika kau tidak serius, lebih baik beritahu aku sekarang
Apa yang sedang kita bicarakan ? bersama sampai ajal menjemput ?
- Aku harus memutuskannya saat kencan pertama? - Hentikan, Gordon.
Charlie pasti akan tahu saat kita kembali.
Dan besok. sepuluh tahun lagi...
Dengar, aku bisa memahaminya
Tapi jika Charlie terlalu menganggapnya serius..
Setiap kali hal ini terjadi, membuatnya...
Sedikit kecewa.
Hanya padanya ?
Aku senang berada di sini denganmu.
Aku juga
Ducks secara mengejutkan masih bertahan...
..melawan Tim Hornets.
Banks bergerak dari kanan ke depan, berhenti. Dia menembak, dia mencetak gol !
Semakin ketat pertandingan antara Ducks dan Hornets.
Ini dia Adam Banks dalam posisi, Dia berhenti, tembak. dia mencetak gol !
Oper ke belakang pada Averman. Dia menembak ! masuk !
Tim Ducks menang, 5-3 melawan Hornets.
Dan sekarang masuk babak semifinals...
Dimana Tim Ducks akan menghadapi Cardinals.
Pertandingan yg hebat sejauh ini, para hadirin ! tim Ducks dan tim Cardinals !
Cardinals menguasai daerah mereka, mencoba untuk menjaga pertahanan.
Oper ke daerah lawan, di ambil alih oleh the Ducks.
Ini bintang mereka, Adam Banks. Banks punya keepatan. bergerak ke kanan!
Mengelabui pemain dengan baik ! melewati lagi pemain lain !
Dia mencetak gol !
Ayo ! ayolah, Jesse !
Ducks melakukannya lagi
Averman mengoper kepada Banks.
Germaine dalam posisi bagus. Germaine mendapatkannya !
Dia menembak, dia mencetak gol !
Germaine membuat kiper lawan mengambil puck dalam gawang !
Dan akhirnya ! The Ducks menang ! Apakah kalian percaya ?
4-2, dan Ducks akan menghadapi Tim Hawks di final.
Terserah padamu, Gordon.
Sekarang, jika tembakanmu gagal, kau tak hanya akan mengecewakan seluruh tim,
Kau juga akan membuatku kecewa.
Ingat, percuma saja kau bermain..
- ..jika kau tak bisa menang - Itu benar, baiklah nak, lakukan
Ayo, nak
- Ayoo ! - Ayo !
Selamat datang di Kejuaraan Pee Wee negara bagian Minnesota.
Kami memiliki pertandingan untuk kalian semua.
TimHawks, dilatih oleh Jack Reilly.
Menang ! Menang ! Menang ! Menang !
Ducks, semangat !
Ayo, semangat
Kwek, Kwek, Kwek, Kwek !
Ayoo... Ducks ! ayo !
Hey, Banks.
Jangan lupa kau ada di pihak mana
Dia anggota Duck, Jesse. dia kan bermain seperti Duck(bebek).
Dan pertandingan dimulai
Dan langsung Larson dan McGill menghantam dengan keras
Itu mengindikasikan bagaimana pertandingan malam ini akan berjalan
Hantaman bagus ! seperti itulah aku ingin kalian bermain !
Tim Ducks mengejar pemain melawan..
..hantaman keras di tengah lapangan
Menjauh dari mereka ! ayo, Banks !
Hantaman keras terus berlanjut di pertandingan kejuaraan ini..
Banks dari tengah lapangan. dia bergerak ke pertahanan Hawks.
Kembali lagi pada Larson, pemain di belakang gawang
Ayo, ayo, ayo ! pergi dari sana !
Banks, awas 2 orang menghantammu !
Banks masih mencari celah, langsung dioper..
Banks dihantam menabrak dinding. Puck diambil alih Hawks.
Larson oper pada Brown. Brown, di depan, dilewati. dia mencetak gol !
Ayo ! cepat!
Ayo, anak-anak !
Hawks dengan keunggulan 1-0, kembali ke tengah lapangan.
Larson oper pada McGill.
McGill, dari dalam, memimpin di tengah lapangan
Dia melewati pertahanan dan memutari gawang.
Dia mencetak gol !
Dan sekarang Hawks memimpin 2-0.
Penyelamatan bagus, Goldberg !
Baiklah ! Itulah bermain Hoki...
Seperti yang aku ingin, anak-anak
Larson dihentikan di daerah pertahanan
Ducks dapat menghalaunya
McGill pada Brown, sisi kiri Dia menembak !dia mencetak gol !
Hawks memimpin di babak pertama 3-0.
Jangan takut dengan mereka, Ducks. itulah yang mereka inginkan.
Tegakkan kepala. bermain dengan bangga.
Ayo terbang ! ayoo !
Baiklah, tekan, anak-anak. tekan, tekan!
Tunggu, tungggu
Aku ingin kalian menjatuhkan Banks, aku ingin dia keluar dari pertandingan.
- Habisi dia. kalian mengerti ? - Ya.
Bagus, anak-anak
Menghadapi babak kedua, dan Hawks memenanginya
Mereka akan kembali meraih juara. 3-0, Hawks memimpin.
Menyerang ke daerah pertahanan Ducks. operannya direbut oleh Conway.
Lewati dia!
Diambil alih oleh Adam Banks, Banks melewati pertahanan lawan !
Mcgill dari belakang ! Menjatuhkan Banks !
Banks menembak ! dia mencetak gol !
Adam Banks mencetak gol bagus untuk Ducks !
McGill menjatuhkannya dari belakang, tapi Banks mencetak gol.
Adam.
Adam, kau tak apa-apa ?
- Apa yang kau lakukan? - Tugasku.
Kita butuh petugas paramedis, dia cedera
Oh, tuhan.
Ayo, nak ayo
Nomor tujuh, McGill.
Keluar lapangan. 2 menit.
Jangan khawatir, teman-teman
Apa tadi gol?
- Ya. - Jesse, bantu aku
Hajar pemain Hawk.
Baiklah, orang kaya
Dia akan baik-baik saja, pak. walu begitu kita akan menscannya.
Permainan yg bagus, nak
Mereka berhasil mencetak gol, mereka akan mendapat balasannya
Jangan khawatir kita akan membalasnya
Ada yang ingin kau bicarakan, Bombay ?
Kupikir, aku dulu membuang waktuku bertahun-tahun demi apa yang kau ajarkan
Kau akan jatuh, Reilly.
- Biarkan aku masuk, pelatih. biarkan aku balas - Tidak, kita lebih baik dari itu
Dengar, ini saatnya kita bermain Hoki dengan cerdas, Duck Hoki.
- Sekarang kita harus lebih kuat - Ya
Kita akan membalasnya dimana paling sakit bagi mereka..diatas sana..
Fulton, kau main
- Pelatih, mereka akan menghadangnya - Benar
Jesse, kau buat Fulton memiliki cukup waktu
- Baik, pelatih - Jesse, lakukan yang terbaik
Ayo !
- Ya ! - Tunggu ! Whoa !
Selamat bersenang-senang di lapangan
Tim Ducks tertinggal 3-1, dan mereka memasukkan pemain nomor 44, Fulton Reed...
Hadapi mereka !
..yang memiliki tembakan yg sangat keras
Ducks mengoper pada Fulton Reed.
Hall memberi ruang di depan gawang. Reed menembak..
He scores !
Fulton Reed mencetak gol, dan Ducks kembali ke permainan!
Yeah ! Yeah !
Ya !
Ya! itu dia !
Bersenang-senang !
Dasar pemain cengeng, mereka tidak butuh bantuan kita !
Aku ingin Fulton Reed dijaga.
Jangan biarkan dia melakukan tembakan lagi kalian mengerti ?
Kukatakan pada kalian, jika kali ini kalah, tak akan ada yg masuk tim tahun depan !
Baiklah, pergilah bermain !
Lebih cepat, sekarang ! lebih cepat!
Puck nya berputar-putar, pada Blake di sebelah kanan.
Blake membuat celah dengan backhand. masuk !
Blake membuat gol backhand
Dan Hawks kembali memimpin dengan dua gol, 4-2.
Anak-anak..anak-anak dengarkan
Kita harus tetap semangat dan fokus
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir
Tammy, Tommy, tunjukkan pada Hawks sesuatu yg berbeda. kemari
Aku ingin kalian mulai dari sini..
Babak ketiga dan Ducks tertinggal 4-2, dengan berat mencoba melawan
Tim Ducks dengan Tammy dan Tommy Duncan di lapangan
Tammy Duncan maju ke depan gawang, Tommy membawa puck.
Tammy berputar, dan Hawks hanya terpaku padanya.
- Ayo. - Ayo !
Sekarang !
Tammy Duncan menembak, dia mencetak gol !
Ya ! Ya! kita masih bisa !
Aku masuk, pelatih
Ya, kita masih bisa !
Dia menarik McGill dari belakang...
Dan melemparnya ke dinding bangku cadangan.
Sekarang dia ingin berkelahi dengan seluruh anggota Hawks.
Fulton Reed pasti dihukum oleh wasit.
Betindak kasar, kau keluar dari sini, nak
Aku keluar, pelatih
Dia hampir tidak menyentuhnya
Benteng oreo !
Aku ingin kau mengingat apa yg kita pelajari.
- Ducks maju bersama, kan ? - Ya !
Mari kulihat ! Tunjukkan padaku formasi ''V terbang''
Baiklah
Pergantian pemain! ayo !
Sekarang saatnya ! kalian semua, ayoo !
Ayo ! ayo !
''V terbang'' !
Jesse Hall bergerak ke belakang gawang, bergabung dengan semua pemain.
Mereka datang dari belakang gawang ! inilah ''V terbang'' !
Ayo ! ayo !
Terry Hall membawa puck, oper puck kedepan pada adiknya Jesse.
Mereka bergerak ke daerah lawan Jesse Hall mencoba mencari celah
Bergerak ke sebelah kanan, di depan gawang. Jesse mencetak gol !
Dengan skore imbang 4-4, gol selanjutnya akan menentukan siapa pemenangnya
Tekanan yang besar. sekarang kedua tim tidak boleh melakukan kesalahan
Tinggal 23 detik menurut peraturan
Masih mencari gol kemenangan
Morgan mencari celah. dia menembak, penyelamatan bagus
Penyelamatan bagus, Goldberg ! kita akan masuk babak tambahan !
Skor imbang 4 sama. Averman oper kepada Charlie Conway.
- Ayo, Charlie. - Conway serangan balik dari tengah !
Conway melewati pertahanan Hawk dari tengah ! dia bisa memenangi pertandingan !
Hey ! mana suara peluitnya ?
Tidak ada waktu tersisa, tapi wasit menunjuk tembakan penalti !
Keputusan macam apa itu ?
Baik, kita mendapatkan tembakan penalti untuk Ducks.
Pelatih, tembakan penalti. semua pemain bisa mengambilnya
Baiklah, Ducks, siapa yg ingin melakukannya?
- Menurutku sebaiknya dia yg melakukannya. - Aku ?
Bagaimana kalau Charlie ?
Dia pasti mengacaukannya
Biarkan dia mengakhiri apa yang dia mulai
- Pelatih, kita punya kesempatan untuk menang - Benar sekali
Kemarilah.. kau sudah berlatih 'gocekan tiga kali' ?
- Ya. - Kalau begitu kau sudah siap
Kau bisa saja berhasil atau gagal
Tapi itu tak masalah, Charlie. yang penting adalah kita sudah sampai di sini
Lihat sekelilingmu
Siapa yang mengira kita akan sampai babak ini ?
Satu, dua, tiga gocekan tiga kali.
Lakukan tembakan terbaikmu
Aku percaya padamu, Charlie, menang atau kalah
- Terima kasih, pelatih. - Ayo lakukan
- Baiklah, Charlie. - Ayo, Charlie.
Tunggu aba-aba dariku semoga beruntung.
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie...
Jangan bergerak sebelum dia menyentuh puck, semoga beruntung..
Ayo, Charlie. Ayo, Charlie.
Terima kasih, Hans.
Aku bangga padamu, Gordon.
Ducks, Ducks, Ducks, Ducks, Ducks, Ducks, Ducks, Ducks,
Ducks, Ducks, Ducks...
Jangan lakukan hal buruk, okay ?
Selalu ingat,
Tegakkan kepalamu
Dasar orang kaya
Ingat, konsentrasi bukan kekuatan
Benar
Dan demi kebaikanmu, lakukan dengan lembut.
Benar, ada yang lain?
Ya, selamat bersenang-senang di luar sana
Aku pasti sudah gila. mencoba bermain di liga minor.
Aku pasti kalah melawan anak-anak setengah umurku.
Lakukan saja dengan baik, Gordon. sebagai langkah pertama.
Ya, kau benar
Selamat tinggal. kuhubungi kau jika sudah sampai
Banks pasti selanjutnya!
Hey, Ducks !
Apapun yang terjadi, kita akan bertemu lagi musim selanjutnya.
Kita punya gelar yang harus dipertahankan
Thanks for watching ^_^ Badam IDFL™ Subscrew
Please visit for pleasure http://IDFL.us
* We will, we will rock you *
* Buddy, you're a boy make a big noise *
* Playin' in the street Gonna be a big man some day *
* You got mud on yo' face You big disgrace *
* Kickin' your can all over the place, singin' *
* We will, we will rock you *
* Buddy, you're a young man hard man *
* Shouting in the street Gonna take on the world some day *
* You got blood on yo' face You big disgrace *
* Wavin' your banner all over the place *
* We will, we will rock you *
- Sing it ! - * We will, we will rock you *
* Buddy, you're an old man poor man *
* Pleadin' with your eyes Gonna make you some peace some day *
* You got mud on yo' face Big disgrace *
* Somebody better put you back into your place *
* We will, we will rock you *
Sing it !
* We will, we will rock you *
* We will, we will rock you **
* l've paid my dues *
* Time after time *
* l've done my sentence *
* But committed no crime *
* And bad mistakes *
* l've made a few *
* l've had my share of sand kicked in my face *
* But l've come through *
* And l need to go on and on and on and on *
* We are the champions my friend *
* And we'll keep on fightin' *
* 'Til the end *
* We are the champions *
* No time for losers *
* 'Cause we are the champions *
* Of the world We are the champions *
* My friend *
* And we'll keep on fightin' *
* 'Til the end *
* Oh, we are the champions *
* We are the champions *
* No time for losers *
* 'Cause we are the champions *
* Of the world **